1 00:00:00,000 --> 00:00:07,380 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,380 --> 00:00:10,640 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,640 --> 00:00:14,080 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,080 --> 00:00:19,780 ♫ a lăsat odată oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,820 --> 00:00:23,990 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,990 --> 00:00:27,710 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,710 --> 00:00:33,230 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,470 --> 00:00:38,010 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:38,010 --> 00:00:41,340 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,340 --> 00:00:46,990 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,070 --> 00:00:51,970 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:51,970 --> 00:00:54,890 ♫ pe vârful norului ♫ 13 00:00:54,890 --> 00:01:00,730 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,900 --> 00:01:19,030 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,800 --> 00:01:35,180 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,180 --> 00:01:37,370 [Episodul 6] 17 00:01:38,330 --> 00:01:41,560 - Cine e acela? - Persoana din familia Ye căreia îi place să facă zgomot toată ziua. 18 00:01:41,560 --> 00:01:42,770 Îmi amintesc acum! 19 00:01:42,770 --> 00:01:46,020 Este cel care îți trimite două cufere uriașe cu comori în fiecare an nou? 20 00:01:46,020 --> 00:01:47,550 Nu ea! 21 00:01:47,550 --> 00:01:50,210 Este fiica cea mare a garnizoanei capitalei, Ye Ling'er! 22 00:01:50,210 --> 00:01:52,290 Apoi, poți să o lovești puțin. 23 00:01:52,290 --> 00:01:54,360 Voi Ling'er deoparte, 24 00:01:54,360 --> 00:01:56,950 Cred că mai sunt și alți oameni care merg la fel. 25 00:01:56,950 --> 00:01:58,330 Pe cine altcineva ai mai văzut? 26 00:01:58,330 --> 00:02:01,130 Este trăsura de la Fan Manor. 27 00:02:01,130 --> 00:02:03,590 Tocmai l-am văzut pe Fan Ruoruo. 28 00:02:03,590 --> 00:02:06,500 Tocmai am auzit oameni de acolo spunând că în această călătorie, 29 00:02:06,500 --> 00:02:09,060 Fan Xian este probabil și el în trăsură! 30 00:02:09,060 --> 00:02:10,960 Ye Ling'er călătorește de obicei pe un cal. 31 00:02:10,960 --> 00:02:13,080 De ce s-a răzgândit brusc 32 00:02:13,080 --> 00:02:15,250 și merge într-o trăsură? 33 00:02:16,030 --> 00:02:17,500 Va rugam asteptati! 34 00:02:18,910 --> 00:02:22,000 Cred că aceasta este trăsura prințesei familiei Lin! 35 00:02:22,000 --> 00:02:23,770 Nu trebuie să scoți niciun sunet! 36 00:02:23,770 --> 00:02:26,550 Nu putem spune oamenilor că fratele mai mare nu este aici. 37 00:02:28,890 --> 00:02:31,410 Voi coborî și voi arunca o privire la el. 38 00:02:32,400 --> 00:02:36,280 Tusea ta este mai gravă astăzi, nu mai poți fi expus vântului. 39 00:02:36,280 --> 00:02:38,390 Îl voi invita aici. 40 00:02:52,430 --> 00:02:56,130 Domnișoară Ye, nu te-am văzut de multe zile. Cum ai fost? 41 00:02:56,130 --> 00:03:00,540 Domnișoară Fan, nu am venit astăzi să vă vorbesc. 42 00:03:00,540 --> 00:03:04,450 Am auzit că tânărul domn din Danzhou s-a întors în capitală. 43 00:03:06,300 --> 00:03:09,740 Pot să întreb dacă este în trăsură? 44 00:03:09,740 --> 00:03:12,490 Pot să întreb de ce domnișoara Ye îl caută pe fratele meu mai mare? 45 00:03:12,490 --> 00:03:16,930 Prințesa familiei Lin invită Young Master Fan pentru o audiență. 46 00:03:20,040 --> 00:03:23,320 Suntem nenorociți... chiar este trăsura prințesei. 47 00:03:23,320 --> 00:03:25,750 Necazurile de data aceasta sunt mari. 48 00:03:34,420 --> 00:03:36,110 [Biroul de inspecție și control] 49 00:03:36,110 --> 00:03:37,890 Are această persoană o problemă? 50 00:03:37,890 --> 00:03:39,620 Grăbește-te și mișcă-te! 51 00:03:59,800 --> 00:04:01,450 Ye Ling'er, nu face o scenă. 52 00:04:01,450 --> 00:04:03,560 Prințesa are un statut atât de înalt, 53 00:04:03,560 --> 00:04:05,580 cum poate ea să se întâlnească în privat pe fratele meu mai mare? 54 00:04:05,580 --> 00:04:08,820 Cine face o scenă? eu sunt doar... 55 00:04:12,200 --> 00:04:15,600 Domnișoară Ruoruo, eu sunt cel care are câteva cuvinte să le spună Tineretului Maestru Fan. 56 00:04:15,600 --> 00:04:18,910 Sunt doar câteva propoziții scurte; nu voi dura mult. 57 00:04:18,910 --> 00:04:22,130 Grăbește-te și lasă perdeaua, nu poți fi expus vântului. 58 00:04:27,800 --> 00:04:32,700 Nu îndrăznesc să mint, fratele meu mai mare a răcit și nu și-a revenit complet. 59 00:04:32,700 --> 00:04:36,610 De ce nu te întorci mai devreme la conacul tău și ne putem întâlni în altă zi? 60 00:04:36,610 --> 00:04:39,520 Stăpâne Fan, te rog să fii generos și să ne tolerezi neajunsurile. El este bolnav. 61 00:04:39,520 --> 00:04:41,560 Normal că nu ar trebui să te deranjez. 62 00:04:41,560 --> 00:04:45,540 Doar că am câteva lucruri pe care trebuie să ți le spun față în față. 63 00:04:45,540 --> 00:04:49,710 Sunt doar câteva propoziții, sper că puteți ieși o vreme. 64 00:04:56,650 --> 00:04:58,760 Tanar Maestru Fan! 65 00:05:04,180 --> 00:05:06,680 Sora mai mare nu mi-a permis să vorbesc. 66 00:05:06,680 --> 00:05:09,370 Dar dacă nu vorbesc, atunci adevărul că Fan Xian nu este aici va fi expus. 67 00:05:09,370 --> 00:05:13,330 Dacă este expus și se enervează, ce voi face dacă nu mă lasă să-i vând cărțile? 68 00:05:13,330 --> 00:05:16,340 Banii din mâinile mele ar zbura! 69 00:05:19,880 --> 00:05:23,400 Aceasta este... Alteța Voastră, prințesa? 70 00:05:25,750 --> 00:05:27,680 Scuze că te-am deranjat. 71 00:05:28,680 --> 00:05:32,930 Dacă ai ceva de spus, putem vorbi despre asta altă dată. 72 00:05:32,930 --> 00:05:36,640 Sunt doar câteva cuvinte, nu trebuie să vorbim mult timp. 73 00:05:36,640 --> 00:05:38,940 Nu este prea convenabil momentan. 74 00:05:38,940 --> 00:05:40,930 Nu este convenabil? 75 00:05:41,940 --> 00:05:44,240 Este tocmai acum când luam masa, 76 00:05:44,240 --> 00:05:46,670 Am întâlnit o doamnă care cânta. 77 00:05:46,670 --> 00:05:49,360 Această femeie este încă în trăsura mea. 78 00:05:49,360 --> 00:05:52,060 Înălțimea Voastră, cred că ar trebui să ne întâlnim din nou 79 00:05:52,060 --> 00:05:55,880 mai târziu în conacul meu. 80 00:05:55,880 --> 00:06:00,940 Cum îndrăznești, Fan Xian? Vezi cum am sa am grija de tine! 81 00:06:02,930 --> 00:06:04,640 Voi Ling'er! 82 00:06:13,420 --> 00:06:16,790 Domnișoară, de ce ați tușit sânge? 83 00:06:23,950 --> 00:06:25,820 Cât de nepoliticos. 84 00:06:27,400 --> 00:06:29,430 Să mergem. 85 00:06:51,370 --> 00:06:55,600 Vorbește! De ce nu vorbești? 86 00:06:55,600 --> 00:06:58,560 - Ajutor! - Tot nu vei vorbi? 87 00:07:00,580 --> 00:07:02,690 Tot nu vei vorbi? 88 00:07:02,690 --> 00:07:05,070 Te voi invata sa nu vorbesti! 89 00:07:05,070 --> 00:07:06,600 Loviți-l! 90 00:07:07,560 --> 00:07:09,180 Te lovesc până vorbești! 91 00:07:09,180 --> 00:07:13,630 - Ajutor! - Trage-l sus! 92 00:07:14,390 --> 00:07:16,080 Reticent să-și recunoască greșeala! 93 00:07:16,080 --> 00:07:17,900 Vorbește! Te voi invata sa nu vorbesti! 94 00:07:17,900 --> 00:07:20,520 - Te voi învăța să nu vorbești! - Ajutor! 95 00:07:20,520 --> 00:07:23,000 Ai de gând să vorbești? 96 00:07:25,270 --> 00:07:26,420 Trimite mai multe persoane aici. 97 00:07:26,420 --> 00:07:29,410 - De obicei este mai puțin de o sută. - E grozav? 98 00:07:29,410 --> 00:07:32,070 Lasa-ma sa incerc. 99 00:07:32,070 --> 00:07:33,430 Nu-i rău. Este destul de adânc. 100 00:07:33,430 --> 00:07:36,560 Desigur. 101 00:07:39,740 --> 00:07:41,940 Scuză-mă. Aș putea să te întreb ceva? 102 00:07:41,940 --> 00:07:43,560 Pot să știu... 103 00:07:45,640 --> 00:07:47,350 scuza-ma... 104 00:07:53,200 --> 00:07:55,980 Sunt ofițerul principal de la Biroul de Inspecție și Control și, de asemenea, un student al lui Fei Lao. 105 00:07:55,980 --> 00:07:58,200 Există cineva care ar dori să-mi acorde puțină atenție? 106 00:08:06,980 --> 00:08:08,760 Adresa este corectă. 107 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 Imprimarea este corectă. 108 00:08:12,160 --> 00:08:14,930 Sculptura este precisă; asta este real. 109 00:08:14,930 --> 00:08:17,880 Deci, este Lord Head Officer. 110 00:08:17,880 --> 00:08:20,710 Doamne, Fei Lao nu este în Jingdu acum. 111 00:08:20,710 --> 00:08:23,540 Știu. Am venit doar să recuperez un dosar. 112 00:08:23,540 --> 00:08:25,220 Secțiunea D, numărul 534. 113 00:08:25,220 --> 00:08:27,780 Doamne, te rog vino cu mine. 114 00:08:54,500 --> 00:08:55,920 Ai găsit vreo veste? 115 00:08:55,920 --> 00:08:59,000 Da, am făcut-o. Este peste tot pe străzi. 116 00:08:59,000 --> 00:09:00,850 În momentul în care a ieșit din casă, a creat probleme. 117 00:09:00,850 --> 00:09:03,060 A început o ceartă cu scriitorul de palat Guo Baokun, 118 00:09:03,060 --> 00:09:04,970 a lovit chiar oamenii. 119 00:09:04,970 --> 00:09:07,180 - L-a lovit pe Guo Baokun? - Nu, nu a făcut-o. 120 00:09:07,180 --> 00:09:11,410 A lovit doar unul dintre gardieni. Îți poți da seama imediat că este un huligan. 121 00:09:11,410 --> 00:09:14,330 În plus, tocmai acum, propria lui soră mai mică era încă în trăsură. 122 00:09:14,330 --> 00:09:16,100 Cum a putut încă... 123 00:09:17,460 --> 00:09:19,520 Atat de scandalos. 124 00:09:20,860 --> 00:09:23,780 Domnișoară, nu fi supărată. 125 00:09:25,590 --> 00:09:27,660 Nu sunt supărat. 126 00:09:27,660 --> 00:09:33,130 Cred că ar trebui să existe încă un bărbat cu care să fie demn de a fi alături. 127 00:09:33,130 --> 00:09:36,930 Dacă nu, aș prefera să nu mă căsătoresc. 128 00:09:38,190 --> 00:09:40,180 Corect, mai există încă o știre. 129 00:09:40,180 --> 00:09:43,460 Alteța Sa Prințul de Jing l-a invitat mâine pe Fan Xian la un recital de poezie. 130 00:09:43,460 --> 00:09:45,520 Recital de poezie? 131 00:09:58,960 --> 00:10:01,690 Ajutor! Ajuta-ma... 132 00:10:01,690 --> 00:10:02,770 Aceasta... Aceasta este... 133 00:10:02,770 --> 00:10:06,300 Nu-ți face griji, Doamne. Acesta este doar un criminal în condamnatul la moarte. 134 00:10:06,300 --> 00:10:08,770 Doamne, vino pe aici, te rog. 135 00:10:15,180 --> 00:10:19,200 Doamne, aici este un paznic. Dosarele din Secțiunea D nu sunt clasificate. 136 00:10:19,200 --> 00:10:21,970 Poți pur și simplu să-l întrebi. 137 00:10:27,110 --> 00:10:28,590 Cine e? 138 00:10:28,590 --> 00:10:31,600 - Wang Qinian? - Lord Fan? 139 00:10:33,630 --> 00:10:36,320 Aceasta nu este problema ta acum, noi doi putem vorbi în privat. 140 00:10:45,990 --> 00:10:48,790 Atâtea dosare și toate sunt în grija ta. 141 00:10:48,790 --> 00:10:50,400 Asta este cu adevărat 142 00:10:50,400 --> 00:10:52,760 puternic și foarte respectat. 143 00:10:52,760 --> 00:10:56,680 Sunt doar fișiere minore, care nu merită menționate. 144 00:10:56,680 --> 00:10:58,840 Lord Wang, de obicei ești atât de ocupat la muncă. 145 00:10:58,840 --> 00:11:01,940 Mai ai timp să desenezi și să vinzi cărți! 146 00:11:01,940 --> 00:11:05,150 Dar când Lordul Wang se ocupă de orice sarcină, el este rapid și hotărât. 147 00:11:05,150 --> 00:11:08,560 Când vine, vine și cu stil. 148 00:11:09,310 --> 00:11:14,790 Maestre Fan, cum a intrat în Biroul de Inspecție și Control? 149 00:11:17,090 --> 00:11:18,760 Țin în mână insigna din talie a ofițerului șef. 150 00:11:18,760 --> 00:11:22,000 Ajută-mă să verific dacă este autentică sau falsă. 151 00:11:28,010 --> 00:11:29,680 Doamne. 152 00:11:29,680 --> 00:11:30,910 ce faci? 153 00:11:30,910 --> 00:11:33,080 Stiu asta 154 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 Mi-e rușine de integritatea mea morală 155 00:11:36,360 --> 00:11:38,860 şi au greşit marea bunătate a împăratului. 156 00:11:38,860 --> 00:11:42,170 Am greșit oamenii. 157 00:11:42,170 --> 00:11:45,950 Dar am acumulat avere privată prin mijloace nedrepte 158 00:11:45,950 --> 00:11:48,660 de dragul familiei mele. 159 00:11:49,380 --> 00:11:55,210 Există o chestiune tragică în care nu există soluție. 160 00:11:55,210 --> 00:11:56,960 Ridică-te acum. Nu ți-am spus să îngenunchezi și să vorbești. 161 00:11:56,960 --> 00:12:00,350 Doamne, soția mea legală 162 00:12:00,350 --> 00:12:03,780 a murit devreme și a lăsat o fiică în urmă. 163 00:12:03,780 --> 00:12:06,440 Ea depinde de mine. 164 00:12:06,440 --> 00:12:11,260 Și fiica mea are o boală incurabilă. 165 00:12:11,260 --> 00:12:15,280 Ea a încercat nenumărate medicamente renumite și scumpe. 166 00:12:15,280 --> 00:12:20,730 Situația fără speranță nu a putut fi inversată. Acum câteva zile, 167 00:12:20,730 --> 00:12:25,610 a murit și fiica mea. 168 00:12:25,610 --> 00:12:29,920 Doamne, pentru a trata bolile soției și fiicei mele, 169 00:12:29,920 --> 00:12:33,020 Mi-am epuizat banii. 170 00:12:33,020 --> 00:12:37,790 În prezent vând hărți și cărți 171 00:12:37,790 --> 00:12:41,030 doar pentru a câștiga câteva monede de argint 172 00:12:41,030 --> 00:12:45,140 pentru a-i oferi fiicei mele o înmormântare decentă. 173 00:12:45,840 --> 00:12:49,540 Înțeleg. Ridică-te acum. 174 00:12:49,540 --> 00:12:56,460 Sunt îngrozită! mi-e rușine! 175 00:12:58,640 --> 00:13:02,870 Ridică-te acum. 176 00:13:08,910 --> 00:13:12,320 Apropo, bătrâne Wang, tocmai m-am lovit de soția ta pe stradă. 177 00:13:12,320 --> 00:13:14,210 Ea a vrut să cumperi niște legume pentru cina de diseară. 178 00:13:14,210 --> 00:13:17,570 A spus că fiica ta a mâncat prea multă carne. Are nevoie să mănânce legume. 179 00:13:17,570 --> 00:13:19,300 A mai spus că fiica ta a răcit aseară. 180 00:13:19,300 --> 00:13:21,900 Nu uitați să nu răciți și să mergeți acasă. 181 00:13:24,430 --> 00:13:29,150 Ar fi putut Dumnezeu să fie atins? 182 00:13:29,150 --> 00:13:33,760 Mama și fiica s-au întors din morți! 183 00:13:48,400 --> 00:13:50,630 Ce altceva ai de spus? 184 00:13:53,470 --> 00:13:55,730 Doamne, acest băţ de păducel confiat, 185 00:13:55,730 --> 00:13:58,180 este roșu și lucios. 186 00:13:58,180 --> 00:14:01,180 Arată rotund și nu rotund. Nu este vulgar. 187 00:14:01,180 --> 00:14:04,960 Doar acest fel de păducel confiat este potrivit pentru tine. 188 00:14:04,960 --> 00:14:08,080 - Este pentru tine. - Mulţumesc, Doamne. 189 00:14:09,530 --> 00:14:14,250 Cât despre tine, doar pentru două monede de argint, ai spus că soția și fiica ta au murit. 190 00:14:14,250 --> 00:14:18,410 Amandoi sunt foarte sanatosi. Nu e nimic grav. 191 00:14:18,410 --> 00:14:21,150 Nu ți-e frică să-ți strici reputația cu lăcomia de bani? 192 00:14:21,150 --> 00:14:25,970 Doamne, reputația este la fel de ieftină ca murdăria pentru mine. 193 00:14:25,970 --> 00:14:30,250 Banii sunt mai importanți pentru mine în viață. 194 00:14:30,250 --> 00:14:35,540 Acesta este principiul inimii pe care îl urmez până la capăt. 195 00:14:35,540 --> 00:14:37,930 Probabil că tu și fratele meu mai mic vorbiți aceeași limbă. 196 00:14:37,930 --> 00:14:42,080 Să facem asta. Nu trebuie să-mi plătiți cele două monede de argint. 197 00:14:42,080 --> 00:14:44,450 Domnul este generos. 198 00:14:44,450 --> 00:14:48,230 Dar nu mai vinde acele cărți. Vreau să o fac în schimb. 199 00:14:48,230 --> 00:14:50,320 Doamne, ce ai spus? 200 00:14:51,880 --> 00:14:53,970 Ce este? 201 00:14:56,190 --> 00:14:58,680 Bine, vorbesc serios cu tine. 202 00:14:58,680 --> 00:15:01,470 Sunt aici pentru a face două sarcini. 203 00:15:01,470 --> 00:15:05,300 În primul rând, vreau documentul D534. 204 00:15:05,300 --> 00:15:11,320 Doamne, acest document este despre Teng Zijing din Divizia a Patra. 205 00:15:11,320 --> 00:15:13,500 Se pare că ești priceput în această afacere. 206 00:15:13,500 --> 00:15:17,500 Dar... Teng Zijing este deja mort. 207 00:15:17,500 --> 00:15:20,490 Știu. L-am ucis. 208 00:15:22,120 --> 00:15:24,540 Îmi puteți preda actele acum? 209 00:15:26,390 --> 00:15:30,490 Domnul meu, sunt multe documente care incep cu D. 210 00:15:30,490 --> 00:15:32,860 Am nevoie de timp să-l găsesc. 211 00:15:32,860 --> 00:15:35,480 De ce nu facem asta? O sa-l caut acum 212 00:15:35,480 --> 00:15:40,280 și ți-l preda personal mâine. Ce crezi? 213 00:15:40,280 --> 00:15:41,980 Amenda. 214 00:15:41,980 --> 00:15:44,400 A doua sarcină. 215 00:15:44,400 --> 00:15:47,750 Am fost asasinat la Danzhou. Ai auzit despre asta? 216 00:15:47,750 --> 00:15:49,250 Da. 217 00:15:49,250 --> 00:15:53,590 A fost o comandă falsă. Divizia a patra a investigat multe persoane. 218 00:15:53,590 --> 00:15:56,550 Cine a făcut aranjamentul să mă omoare? 219 00:15:56,550 --> 00:16:01,230 Persoana care a dat ordinul fals s-a sinucis. 220 00:16:01,230 --> 00:16:04,330 Care este numele acelei persoane? De unde este el? Cu cine se amestecă de obicei? 221 00:16:04,330 --> 00:16:08,490 Doamne, cazul Diviziei a IV-a este tratat personal de șeful Biroului. 222 00:16:08,490 --> 00:16:12,100 Alți oameni nu pot interveni. Nu-mi face greutăți. 223 00:16:12,910 --> 00:16:16,010 Să facem asta atunci. Am nevoie doar de nume. 224 00:16:19,250 --> 00:16:22,630 Numele lui este Xu Yunzhang. 225 00:16:25,700 --> 00:16:29,000 Vă rugăm să livrați documentul mâine. 226 00:16:29,000 --> 00:16:33,540 Am înțeles. Trebuie doar să te întorci și să aștepți. 227 00:16:33,540 --> 00:16:36,970 Mai este încă un lucru. Profesorul mi-a spus asta. 228 00:16:36,970 --> 00:16:40,130 Când te întorci la Jingdu, trebuie să mergi la Biroul de inspecție și control. 229 00:16:40,130 --> 00:16:44,590 Acolo este o tăbliță de piatră. Aruncă o privire. 230 00:16:44,590 --> 00:16:46,840 Ce tabletă de piatră? 231 00:16:46,840 --> 00:16:49,760 Nu ai vrut mereu să știi 232 00:16:49,760 --> 00:16:52,370 despre părinții tăi? 233 00:16:52,370 --> 00:16:55,890 Când te uiți la tăblița de piatră, vei înțelege anumite lucruri. 234 00:16:56,390 --> 00:16:59,620 Mă întreb unde este tăblița de piatră despre care a menționat. 235 00:16:59,620 --> 00:17:03,030 E doar o tabletă de piatră în birou. Este la poarta principală. 236 00:17:03,030 --> 00:17:04,690 E acolo afară? 237 00:17:05,370 --> 00:17:10,170 Directorul nostru a spus că scrise pe acea tăbliță de piatră sunt valorile de bază ale Biroului de Inspecție și Control. 238 00:17:10,170 --> 00:17:13,580 În regulă. Am să arunc o privire. Poți să te întorci. 239 00:17:30,560 --> 00:17:35,220 [Cuvinte inscripționate de mama lui Fan Xian] 240 00:17:43,290 --> 00:17:45,510 Sper că legile Qing 241 00:17:45,510 --> 00:17:47,710 sunt făcute pentru oameni. 242 00:17:47,710 --> 00:17:50,200 Fără toleranță din cauza nobleței. 243 00:17:50,200 --> 00:17:52,810 Fără privare din cauza sărăciei. 244 00:17:52,810 --> 00:17:55,060 Fără închisoare falsă. 245 00:17:55,060 --> 00:17:57,370 Fără mărturisire involuntară. 246 00:17:58,100 --> 00:18:01,130 Legislativul este ca și cum ai ține o sabie, 247 00:18:01,130 --> 00:18:05,200 zdrobirea demonilor și superstiția; nu cerșit de zei. 248 00:18:07,580 --> 00:18:12,630 Sper ca oamenii din Qing să urmeze adevărul, 249 00:18:12,630 --> 00:18:16,970 cunoaște manierele, exersează răbdarea. 250 00:18:16,970 --> 00:18:19,390 Câștigarea sau pierderea nu ar trebui să fie determinată de bani. 251 00:18:19,390 --> 00:18:22,020 Nu prin putere și supunere. 252 00:18:22,020 --> 00:18:26,070 Compasiune pentru cei slabi și tineri; durere, ură și nedreptate. 253 00:18:26,070 --> 00:18:28,750 Fii hotărât în vremuri de criză. 254 00:18:28,750 --> 00:18:32,380 Autoexaminați-vă când nu este nimeni în preajmă. 255 00:18:44,040 --> 00:18:48,470 Sper că nu există opresiune în această lume. 256 00:18:48,470 --> 00:18:52,670 Oamenii obișnuiți au dreptul de a trăi. 257 00:18:52,670 --> 00:18:58,030 Există drepturi la libertate și fericire. 258 00:19:15,310 --> 00:19:19,950 Îmi doresc ziua în care oamenii sunt egali. 259 00:19:19,950 --> 00:19:22,970 Nu va fi nicio diferență între nobili și hoți. 260 00:19:22,970 --> 00:19:26,420 Apărarea vieților și căutarea gloriei. 261 00:19:26,420 --> 00:19:28,770 Acestea sunt ceea ce îmi doresc. 262 00:19:28,770 --> 00:19:32,980 În ciuda drumurilor șerpuitoare, avansați fără teamă. 263 00:19:32,980 --> 00:19:38,170 Toți sunt egali, remarcabili și talentați. 264 00:20:01,030 --> 00:20:07,680 [Ye Qingmei] 265 00:20:08,950 --> 00:20:12,400 Acest lucru schimbă întreaga generație. 266 00:20:12,400 --> 00:20:14,810 Ce urare magnifică. 267 00:20:14,810 --> 00:20:17,360 Ce vis dificil. 268 00:20:18,240 --> 00:20:20,950 Am înțeles în sfârșit azi 269 00:20:20,950 --> 00:20:23,640 cum ai murit atunci. 270 00:20:31,500 --> 00:20:34,190 Dar nu-ți pot continua visul 271 00:20:34,190 --> 00:20:36,170 și fă-ți dușmani cu lumea. 272 00:20:36,170 --> 00:20:38,610 Nu am acest curaj. 273 00:20:44,440 --> 00:20:48,490 Vreau doar să supraviețuiesc. 274 00:20:49,080 --> 00:20:50,820 Ne pare rău. 275 00:21:01,610 --> 00:21:03,890 Maiestate, tocmai am primit vești că 276 00:21:03,890 --> 00:21:06,160 Fan Xian a mers în secret la Biroul de inspecție și control. 277 00:21:06,160 --> 00:21:07,710 A întrebat un document, 278 00:21:07,710 --> 00:21:11,330 și a întrebat despre vinovatul din spatele asasinatului de la Danzhou. 279 00:21:11,330 --> 00:21:15,570 A întrebat despre documentul D534. Am pus pe cineva să ți-l copieze. 280 00:21:15,570 --> 00:21:19,300 documentul lui Teng Zijing. Sub Biroul de Inspecție și Control. 281 00:21:19,300 --> 00:21:22,970 Un asasin din Danzhou. Ucis de Fan Xian. 282 00:21:22,970 --> 00:21:25,030 Chestia asta sună neplăcută. 283 00:21:25,030 --> 00:21:26,540 Această persoană este deja moartă. 284 00:21:26,540 --> 00:21:29,320 De ce ar mai întreba acest document? 285 00:21:29,320 --> 00:21:31,460 Această persoană nu este moartă. 286 00:21:31,460 --> 00:21:34,890 Biroul de Inspecție și Control a raportat în mod distinct că a murit la Danzhou. 287 00:21:34,890 --> 00:21:38,760 Această persoană s-a întors în capitală cu Fan Xian. 288 00:21:39,930 --> 00:21:42,760 Majestatea Voastră știa deja despre asta? 289 00:21:42,760 --> 00:21:47,300 Apoi, asta înseamnă că Fan Xian a mințit-o pe Majestatea Voastră. 290 00:21:47,300 --> 00:21:49,440 Această curte imperială, atât înăuntru cât și în exterior, 291 00:21:49,440 --> 00:21:51,490 cati nu au? 292 00:21:51,490 --> 00:21:55,760 Maiestatea Voastră vrea să inspecteze această chestiune? 293 00:21:55,760 --> 00:21:57,670 Atâta timp cât munca este gata, 294 00:21:57,670 --> 00:22:01,670 a spune câteva minciuni nu contează. 295 00:22:01,670 --> 00:22:05,560 Majestatea Voastră nu trebuie să fie prea generoasă. 296 00:22:05,560 --> 00:22:09,450 Fan Xian participă mâine la recitalul de poezie? 297 00:22:09,450 --> 00:22:11,370 Da. 298 00:22:11,370 --> 00:22:12,600 Dar al doilea prinț? 299 00:22:12,600 --> 00:22:17,940 Al doilea prinț a plecat într-adevăr la Yishiju. 300 00:22:19,220 --> 00:22:20,320 Ce zici de prințul moștenitor? 301 00:22:20,320 --> 00:22:23,680 El a proclamat că Fan Xian a fost violent pe stradă, 302 00:22:23,680 --> 00:22:26,870 dăunând gărzii familiei Guo. 303 00:22:29,110 --> 00:22:31,900 Consider că s-a îmbunătățit. 304 00:22:32,600 --> 00:22:37,430 Alteța Voastră, Fan Xian a bătut un simplu gardian. [Guo Baokun: fiul ministrului Ministerului Ritualurilor, Guo Youzhi] 305 00:22:37,430 --> 00:22:40,190 Dacă acest lucru se extinde, nu există nicio modalitate de a-l condamna pentru această crimă. 306 00:22:40,190 --> 00:22:43,350 Pentru el, este absolut banal. 307 00:22:44,640 --> 00:22:48,010 De fapt, nu există nicio crimă, dar moralul a fost denunțat. 308 00:22:48,010 --> 00:22:51,180 Chiar dacă toată lumea din oraș știe că caracterul său este dezonorant, 309 00:22:51,180 --> 00:22:53,790 aceasta este doar o bârfă fără niciun motiv. 310 00:22:53,790 --> 00:22:56,280 Fan Xian tocmai a sosit în Jingdu. 311 00:22:56,280 --> 00:22:59,820 Nu are legături și prestigiu. Cât despre Wan'er, 312 00:22:59,820 --> 00:23:02,900 deși nu poate fi recunoscută, la urma urmei, este fiica primului ministru Lin. 313 00:23:02,900 --> 00:23:06,790 Dacă se căsătorește cu o creatură inutilă, fără talent și notorie, fără nicio morală, 314 00:23:06,790 --> 00:23:10,500 unde își va ascunde fața prim-ministrul Lin atunci? 315 00:23:10,500 --> 00:23:12,930 Taie fundația? 316 00:23:14,640 --> 00:23:18,230 Înălțimea Voastră este într-adevăr înțeleaptă. 317 00:23:18,230 --> 00:23:23,140 Aceasta este și metoda mătușii, dar în opinia mea, 318 00:23:23,140 --> 00:23:25,690 ar trebui facut si repede. 319 00:23:25,690 --> 00:23:27,980 Nu a fost intenția ta? 320 00:23:30,130 --> 00:23:33,520 Nu trebuie să fii încurcat în asta. Mătușa face asta și de dragul meu. 321 00:23:33,520 --> 00:23:37,750 Să vedem cum va reacționa premierul Lin. 322 00:23:45,600 --> 00:23:51,030 Ce credeți că va face prim-ministrul Lin cu privire la căsătoria lui Wan'er? 323 00:23:51,030 --> 00:23:53,690 Va cere retragerea căsătoriei. În afară de aceasta, 324 00:23:53,690 --> 00:23:56,220 nu are de ales. 325 00:23:57,420 --> 00:24:00,250 Maestatea Voastră, prim-ministrul Lin cere să vă vadă. 326 00:24:00,250 --> 00:24:01,790 Anunta-l. 327 00:24:03,760 --> 00:24:05,450 Anunțați-l pe primul ministru Lin! 328 00:24:05,450 --> 00:24:09,780 Anunțați-l pe primul ministru Lin! 329 00:24:21,690 --> 00:24:24,550 te-am deranjat. [Lin Ruofu: Prim-ministrul Qing de Sud] 330 00:24:24,550 --> 00:24:26,690 Prim-ministrul Lin, renunțați la formalitate. 331 00:24:34,260 --> 00:24:35,700 Ți-a fost greu. 332 00:24:35,700 --> 00:24:38,480 Aceasta este o afacere a statului. Nu îndrăznesc să fiu neglijent. 333 00:24:38,480 --> 00:24:40,090 Amenda. 334 00:24:44,390 --> 00:24:47,280 Prim-ministrul Lin mai are alte registre de conturi? 335 00:24:48,650 --> 00:24:49,430 Nu. 336 00:24:49,430 --> 00:24:52,840 - Cheamă sedanul să-l escorteze acasă. - Da. 337 00:24:52,840 --> 00:24:56,900 Așteptaţi un minut. Sunt bătrân și slab. 338 00:24:56,900 --> 00:24:59,760 Sunt destul de obosit de mers pe jos. 339 00:24:59,760 --> 00:25:02,530 Aș dori să cer o ceașcă de ceai. 340 00:25:04,140 --> 00:25:05,590 Sta. 341 00:25:06,240 --> 00:25:08,730 - Servește ceaiul. - Mulţumesc, Majestate. 342 00:25:08,730 --> 00:25:10,820 Serviți ceaiul. 343 00:25:23,150 --> 00:25:27,090 Eunuc Hou, nu ai văzut că focul se va stinge în curând? 344 00:25:27,090 --> 00:25:28,570 Da. 345 00:25:46,200 --> 00:25:47,990 Chiar acum, 346 00:25:47,990 --> 00:25:50,550 a existat un raport secret de la palat, 347 00:25:50,550 --> 00:25:54,690 spunând că acest Fan Xian a făcut mizerie în fața lui Yishiju. 348 00:25:54,690 --> 00:25:57,220 I-a bătut pe paznicii familiei Guo. 349 00:25:57,220 --> 00:25:58,780 Care familie Guo? 350 00:25:58,780 --> 00:26:00,800 Guo Youzhi. 351 00:26:03,470 --> 00:26:06,320 Înțeleg. 352 00:26:06,320 --> 00:26:11,990 Toată lumea din curtea imperială a spus că Fan Xian este vulgar și nepoliticos. 353 00:26:11,990 --> 00:26:14,370 Personaj insuportabil? 354 00:26:14,370 --> 00:26:16,960 Prim-ministru Lin, ce părere aveți? 355 00:26:18,480 --> 00:26:20,700 Despre asta... 356 00:26:23,470 --> 00:26:27,980 Mă tem că această discuție este greșită. 357 00:26:29,420 --> 00:26:33,510 - De ce spui asta? - Tânărul are sânge fierbinte. 358 00:26:33,510 --> 00:26:35,630 Poate că era prea activ, 359 00:26:35,630 --> 00:26:37,930 dar nu s-a făcut niciun rău grav. 360 00:26:37,930 --> 00:26:41,000 Cred că, dacă i se acordă timp, 361 00:26:41,000 --> 00:26:44,620 Fan Xian se poate dezvolta într-o persoană talentată 362 00:26:44,620 --> 00:26:46,210 și câștigă reputație în Jingdu. 363 00:26:46,210 --> 00:26:48,230 Gândești atât de bine despre Fan Xian? 364 00:26:48,230 --> 00:26:51,250 Am încredere în Majestatea Voastră. 365 00:26:51,250 --> 00:26:53,870 Despre căsătoria lui Wan'er și Fan Xian, 366 00:26:53,870 --> 00:26:56,410 Majestatea Voastră a dat aprobarea. 367 00:27:02,360 --> 00:27:06,150 Cu prevederea Majestăţii Voastre, 368 00:27:06,150 --> 00:27:09,150 cum ai putea judeca gresit persoana gresita? 369 00:27:11,120 --> 00:27:14,860 Am auzit că, la recitalul de poezie al Prințului de Jing, 370 00:27:14,860 --> 00:27:16,630 Fan Xian va fi prezent și el. 371 00:27:16,630 --> 00:27:20,770 Cred că Majestatea Voastră este înțeleaptă în recunoașterea oamenilor. 372 00:27:20,770 --> 00:27:24,300 Mâine, Fan Xian va străluci cu siguranță în talentul său literar 373 00:27:24,300 --> 00:27:26,840 și fii reputat în Jingdu. 374 00:27:28,020 --> 00:27:32,410 Spunând asta, abia aștept. 375 00:27:32,410 --> 00:27:34,800 Stai, stai! Prim-ministrul Lin. 376 00:27:34,800 --> 00:27:39,890 Maiestate, am terminat ceaiul și m-am odihnit suficient. 377 00:27:39,890 --> 00:27:44,720 Prim-ministrul Lin, atunci când vă convine. 378 00:27:44,720 --> 00:27:47,970 Dacă nu e nimic altceva, îmi iau concediu. 379 00:27:47,970 --> 00:27:49,930 Vedeți-l pe primul ministru Lin. 380 00:27:55,810 --> 00:27:57,970 Această vulpe bătrână. 381 00:27:57,970 --> 00:28:02,720 Majestatea Voastră, prim-ministrul Lin a ales să-l sprijine pe Fan Xian. 382 00:28:02,720 --> 00:28:06,160 Ce tocmai a spus, sugerează asta 383 00:28:06,160 --> 00:28:08,800 Fan Xian a fost ales de tine. 384 00:28:08,800 --> 00:28:11,400 Dacă caracterul lui este cu adevărat insuportabil, 385 00:28:11,400 --> 00:28:13,900 nu ar însemna asta că l-ai judecat greșit? 386 00:28:13,900 --> 00:28:16,220 Dacă căsătoria ar fi retrasă, 387 00:28:16,220 --> 00:28:19,620 trebuie doar să deschizi gura. 388 00:28:20,790 --> 00:28:23,840 Ce oficial al meu! 389 00:28:30,620 --> 00:28:32,230 Am verificat deja. 390 00:28:32,230 --> 00:28:35,250 Când Fan Xian se afla în Danzhou, nu fusese niciodată predat de un profesor renumit. 391 00:28:35,250 --> 00:28:37,620 Nici nu a scris niciodată poezii. 392 00:28:37,620 --> 00:28:41,540 Prin urmare, este un bun prilej de a-l suprima la recitalul de poezie de mâine. 393 00:28:41,540 --> 00:28:45,030 Cum va putea el să vină rapid cu o poezie bună peste noapte? 394 00:28:45,030 --> 00:28:46,570 Atâta timp cât câștigi recitalul de poezie de mâine, 395 00:28:46,570 --> 00:28:50,370 se va anunța peste tot că e un netalentat, vulgar, fără morală. 396 00:28:50,370 --> 00:28:55,010 Prim-ministrul se va comporta cu demnitate și, desigur, nu se va căsători cu Wan'er cu Fan Xian. 397 00:28:55,010 --> 00:28:57,720 Înălțimea Voastră, într-adevăr aveți un plan bun. 398 00:29:00,010 --> 00:29:04,440 Doar că trebuie să-l învingi la recitalul de poezie de mâine. 399 00:29:04,440 --> 00:29:07,820 Înălțimea Voastră, de tânăr, practic artele literare. Nu trebuie să vă faceți griji. 400 00:29:07,820 --> 00:29:09,850 Mai mult, astăzi în fața lui Yishiju, 401 00:29:09,850 --> 00:29:11,780 Am întâlnit un savant celebru din Jingdu, He Zongwei. 402 00:29:11,780 --> 00:29:13,790 Când vom fi mâine la recitalul de poezie, 403 00:29:13,790 --> 00:29:17,320 Îl voi face de rușine pe Fan Xian și îl voi face să se simtă inferior. 404 00:29:17,320 --> 00:29:18,800 Doar că nu înțeleg. 405 00:29:18,800 --> 00:29:21,220 A îndrăznit chiar să fie de acord cu recitalul de poezie. 406 00:29:21,220 --> 00:29:24,530 Încearcă el să creeze un blockbuster șocant? 407 00:29:25,830 --> 00:29:28,930 Ce recital de poezie? Ideea principală este să te uiți la o domnișoară. 408 00:29:28,930 --> 00:29:30,270 Te uiți la o domnișoară? 409 00:29:30,270 --> 00:29:32,510 Nu ai spus că mulți dintre ei vor participa? 410 00:29:32,510 --> 00:29:36,760 Pe bună dreptate. Multe tinere le place să participe la recitaluri de poezie. 411 00:29:36,760 --> 00:29:39,130 Frate mai mare, ce domnișoară cauți? 412 00:29:39,130 --> 00:29:41,770 Domnișoara mea cu tobă de pui. 413 00:29:41,770 --> 00:29:43,670 Numele de familie al lui Ji? 414 00:29:43,670 --> 00:29:46,190 Care domnișoară este din familia Ji? 415 00:29:52,730 --> 00:29:55,530 Este o tobă de pui („ji”) adevărată. 416 00:29:56,530 --> 00:29:58,550 Permiteți-mi să împrumut o cutie. 417 00:30:02,580 --> 00:30:05,640 - Ai adus asta înapoi ieri? - Da, asta este. 418 00:30:05,640 --> 00:30:07,060 Încă păstrezi asta? 419 00:30:07,060 --> 00:30:09,770 Acesta este un semn de dragoste. 420 00:30:12,150 --> 00:30:14,390 Se pare că a mers prost. 421 00:30:15,380 --> 00:30:19,990 Frate mai mare, nu te-ai întors ieri și ai deja un simbol de dragoste confirmat? 422 00:30:19,990 --> 00:30:26,190 Este un semn de dragoste sau a fi nelegat de convenții? 423 00:30:26,190 --> 00:30:28,960 Înainte să vin aici ieri, am fost la un templu. 424 00:30:28,960 --> 00:30:30,920 De ce ai fost acolo? Nici măcar nu a fost pe drumul tău. 425 00:30:30,920 --> 00:30:33,520 - Ar trebui să-l întrebi pe șoferul trăsurii. De unde aș ști? - Ce sa întâmplat după aceea? 426 00:30:33,520 --> 00:30:37,740 Mai târziu, în holul templului și sub suportul pentru tămâie, 427 00:30:37,740 --> 00:30:39,860 Am cunoscut-o acolo. 428 00:30:40,810 --> 00:30:45,500 Sub suportul pentru tămâie? 429 00:30:45,500 --> 00:30:48,400 Nu cred în fantome și zei. 430 00:30:48,400 --> 00:30:52,870 Dacă există într-adevăr un templu pentru zei, te rog spune-i trimisului templului să mi-l explice. 431 00:30:52,870 --> 00:30:56,800 Dacă îmi dai un răspuns, îți voi da față și te voi crede. 432 00:31:04,530 --> 00:31:07,270 - Din ce familie este domnișoara? - Am uitat să o întreb. 433 00:31:07,270 --> 00:31:09,340 Cum ai putut să uiți să o întrebi într-un moment atât de critic? 434 00:31:09,340 --> 00:31:11,130 Pur și simplu am uitat. 435 00:31:11,130 --> 00:31:12,590 Chiar m-am gândit la asta. 436 00:31:12,590 --> 00:31:15,620 Poate că nu a fost soarta. Voi uita de asta. 437 00:31:15,620 --> 00:31:17,310 Dar nu a mers. 438 00:31:17,310 --> 00:31:20,390 Am visat-o de mai multe ori aseară. 439 00:31:20,390 --> 00:31:24,560 Deși nu am spus multe, mi-e dor de ea. 440 00:31:24,560 --> 00:31:27,390 Trebuie să o găsim. 441 00:31:27,390 --> 00:31:30,590 Poate că va fi acolo la recitalul de poezie. Am să arunc o privire. 442 00:31:30,590 --> 00:31:32,830 Voi merge cu tine la recitalul de poezie mâine. 443 00:31:32,830 --> 00:31:36,260 Dacă e acolo, o să-i întreb numele pentru tine. Dacă ea nu este acolo, 444 00:31:36,260 --> 00:31:39,160 Voi verifica fiecare casă. O voi găsi cu siguranță. 445 00:31:39,160 --> 00:31:41,410 De ce simt că ești mai îngrijorat decât mine? 446 00:31:41,410 --> 00:31:47,420 Frate mai mare, nu știi? Acesta este cuvântul pe care mi l-ai spus, „romance”. 447 00:31:47,420 --> 00:31:49,860 Deci, nu este folosit doar în povești. 448 00:31:49,860 --> 00:31:54,190 Există și așa ceva în lume. Trebuie să o găsim. 449 00:31:57,330 --> 00:32:01,940 Dar frate mai mare, Majestatea Sa a aranjat deja căsătoria ta. 450 00:32:06,170 --> 00:32:08,640 Crezi că este posibil ca 451 00:32:08,640 --> 00:32:11,160 soarta poate fi atât de miraculoasă? 452 00:32:11,160 --> 00:32:14,400 Această tânără doamnă este Lin Wan'er. 453 00:32:14,400 --> 00:32:16,290 Imposibil. 454 00:32:17,090 --> 00:32:19,760 Domnișoara Lin este bolnavă. 455 00:32:19,760 --> 00:32:23,530 Am auzit despre restricția ei alimentară de a nu carne sau pește, ea nu poate mânca pulpe de pui. 456 00:32:23,530 --> 00:32:25,890 Cu atât mai mult, ea nu poate fi acolo în vânt. 457 00:32:26,950 --> 00:32:28,950 Ce boala? 458 00:32:28,950 --> 00:32:31,360 Nu sunt clar. Acest lucru nu este important. 459 00:32:31,360 --> 00:32:34,070 Important este că trebuie să o găsim pe Cumnata Drumstick. 460 00:32:34,070 --> 00:32:38,130 Tânăra Doamnă Drumstick sună bine, dar Cumnata Drumstick sună groaznic. 461 00:32:38,130 --> 00:32:40,540 Nu. Am să o găsesc acum. 462 00:32:40,540 --> 00:32:44,580 Nu fi neliniștit. Nu ai văzut-o. Chiar dacă o vezi, nu ai putea să o recunoști. 463 00:32:45,440 --> 00:32:47,800 Pe bună dreptate. 464 00:32:50,810 --> 00:32:52,870 Chiar vă invidiez pe amândoi. 465 00:32:52,870 --> 00:32:56,500 Ai putea să-ți trăiești viața ca pe o poveste. 466 00:33:00,870 --> 00:33:03,050 O vei întâlni și pe cealaltă jumătate în viitor. 467 00:33:03,050 --> 00:33:05,110 eu? 468 00:33:05,110 --> 00:33:08,470 Nu va funcționa pentru mine. E prea greu. 469 00:33:09,360 --> 00:33:12,730 Viitoarea mea căsătorie va fi cu siguranță aranjată de părinții mei. 470 00:33:12,730 --> 00:33:15,850 Acest lucru nu va merge. În acest sens, ar trebui să faci singur alegerea. 471 00:33:15,850 --> 00:33:21,800 Timpul trece foarte repede în viață. Dacă nu poți să alegi persoana care îți place, atunci vei fi trăit în zadar. 472 00:33:21,800 --> 00:33:27,410 - Dar căsătoria unei femei a fost întotdeauna aranjată de părinții ei. - Asta e pentru alţii. Pentru tine este diferit. 473 00:33:27,410 --> 00:33:32,160 Ruoruo, atâta timp cât îți place, chiar dacă e fiul împăratului, îl voi lua pentru tine. 474 00:33:32,160 --> 00:33:35,460 Cât despre restul, nu te deranja pentru ele. Mă voi ocupa de asta pentru tine. 475 00:33:37,000 --> 00:33:39,560 Mulțumesc, frate mai mare. 476 00:33:39,560 --> 00:33:41,510 Mă tratezi foarte bine. 477 00:33:42,230 --> 00:33:45,500 Cine mi-a spus să am o soră mai mică ca tine? 478 00:33:47,110 --> 00:33:49,820 Apropo, unde a plecat Teng Zijing? 479 00:33:49,820 --> 00:33:51,970 Trebuie să-l găsesc în legătură cu ceva. 480 00:33:53,140 --> 00:33:54,970 De ce ești atât de surprins? 481 00:33:54,970 --> 00:33:58,540 Am uitat. Am așteptat în cameră să vă povestesc despre asta. 482 00:33:58,540 --> 00:34:01,810 Când Teng Zijing a coborât din trăsură și s-a întors la conac, tatăl l-a arestat. 483 00:34:01,810 --> 00:34:04,470 Acum este închis în spatele curții. 484 00:34:04,470 --> 00:34:07,370 - De ce l-a arestat? - Nu sunt foarte clar. 485 00:34:07,370 --> 00:34:11,110 De asemenea, Fan Sizhe a stat în genunchi în fața biroului. 486 00:34:11,110 --> 00:34:12,870 Ce legătură are asta cu Fan Sizhe? 487 00:34:12,870 --> 00:34:15,560 Tatăl bănuiește că a incitat 488 00:34:15,560 --> 00:34:18,660 lupta ta cu Guo Baokun și te-a forțat să devii dușmani cu prințul moștenitor. 489 00:34:18,660 --> 00:34:21,270 Crezi că Fan Sizhe este capabil să intrigă? 490 00:34:21,860 --> 00:34:24,890 Nu este capabil, dar mama lui este. 491 00:34:24,890 --> 00:34:28,960 Nu este neobișnuit să vezi astfel de tactici atunci când te lupți pentru averea familiei. 492 00:34:28,960 --> 00:34:31,240 Vreo dovadă? 493 00:34:31,240 --> 00:34:33,120 Nu. 494 00:34:33,120 --> 00:34:36,640 Bine, am înțeles. Așteaptă-mă aici. O să mă ocup de asta. 495 00:34:41,990 --> 00:34:43,480 Eu zic, creierul tău. 496 00:34:43,480 --> 00:34:47,120 Unul a fost arestat și celălalt este în genunchi și nu mi-ai spus mai întâi despre asta. 497 00:34:48,210 --> 00:34:50,230 IQ-ul tău este în bazin. (IQ scăzut) 498 00:34:51,510 --> 00:34:54,430 IQ în bazin? 499 00:34:54,430 --> 00:34:59,490 De ce „IQ”? De ce „bazin”? 500 00:35:16,350 --> 00:35:17,940 Te dor genunchii? 501 00:35:21,320 --> 00:35:22,910 Scoală-te. 502 00:35:22,910 --> 00:35:25,920 Tata vrea să îngenunch. nu îndrăznesc să mă ridic. 503 00:35:25,920 --> 00:35:27,860 Am de gând să vorbesc cu el. 504 00:35:27,860 --> 00:35:30,090 Ce-i vei spune? 505 00:35:39,340 --> 00:35:42,190 - Doamnă, Fan Xian s-a întors. - Unde este el? 506 00:35:42,190 --> 00:35:44,300 S-a dus la birou să-l vadă pe Bătrânul Maestru. 507 00:35:44,300 --> 00:35:47,480 Doamnă, Tânărul Maestru este încă în genunchi. 508 00:35:47,480 --> 00:35:50,640 Ar trebui să ceri milă de la Vechiul Maestru. 509 00:35:50,640 --> 00:35:56,230 În acest moment, Fan Xian este singura persoană care îl poate salva pe Sizhe. 510 00:35:56,890 --> 00:35:59,850 - Părinte. - Unde te-ai dus acum? 511 00:36:01,560 --> 00:36:02,990 Biroul de Inspecție și Control. 512 00:36:02,990 --> 00:36:04,250 Ce ai făcut acolo? 513 00:36:04,250 --> 00:36:07,110 Să mă uit la monumentul de piatră pe care mama l-a lăsat pentru mine. 514 00:36:07,110 --> 00:36:10,970 Ceea ce a spus ea, toate erau scrise pe el. 515 00:36:10,970 --> 00:36:12,670 Da. 516 00:36:13,450 --> 00:36:16,810 Aceasta a fost intenția inițială a Biroului de Inspecție și Control atunci când a fost înființat. 517 00:36:16,810 --> 00:36:21,720 Până acum, încă îmi amintesc exact ce a spus ea. 518 00:36:21,720 --> 00:36:24,230 Nu am auzit niciodată de un vis atât de grozav. 519 00:36:24,230 --> 00:36:25,730 A fost și un vis nerealist. 520 00:36:25,730 --> 00:36:29,460 Mama ta a vrut să schimbe regatul. 521 00:36:29,460 --> 00:36:34,100 Monumentul acela de piatră a căzut în praf. A trecut mult timp de când cineva a mai citit-o. 522 00:36:38,730 --> 00:36:41,750 Ajunge, să nu ne certam pentru asta. 523 00:36:41,750 --> 00:36:46,030 Sunt aici să întreb de ce Fan Sizhe este în genunchi. 524 00:36:52,880 --> 00:36:55,220 Taci. Nu spune nimic. Nu mă întreba. 525 00:36:57,880 --> 00:36:59,810 Mamă, de ce ești aici? 526 00:36:59,810 --> 00:37:04,870 Fiul prințului lui Jing este de aceeași parte a celui de-al doilea prinț. 527 00:37:05,790 --> 00:37:09,980 în timp ce Guo Baokun este un oficial sub prințul moștenitor. 528 00:37:09,980 --> 00:37:13,050 Mi-ai spus că al doilea prinț luptă și pentru poziția de prinț moștenitor. 529 00:37:13,050 --> 00:37:18,730 Asta e corect. Prin urmare, acești doi oameni sunt la fel ca focul și apa și nu se pot înțelege unul cu celălalt. 530 00:37:18,730 --> 00:37:20,790 Dacă te lupți cu Guo Baokun, 531 00:37:20,790 --> 00:37:23,470 și participă, de asemenea, la recitalul de poezie al Prince of Jing, 532 00:37:23,470 --> 00:37:28,800 din perspectiva celor din afară, l-ai ales pe al doilea prinț. 533 00:37:28,800 --> 00:37:33,750 Aceasta nu este o chestiune mică. Mă tem că prințul moștenitor nu va tolera asta. 534 00:37:33,750 --> 00:37:36,070 În orice caz, nici prințul moștenitor nu m-ar plăcea. 535 00:37:36,070 --> 00:37:38,720 Lasă-l pe Fan Sizhe să se ridice primul. 536 00:37:40,780 --> 00:37:43,460 Este chiar o coincidență. 537 00:37:43,460 --> 00:37:47,820 Te-a dus la Yishiju și l-ai enervat imediat pe Guo Baokun. 538 00:37:47,820 --> 00:37:51,830 De asemenea, fiul Prințului de Jing a apărut și el la timp. 539 00:37:51,830 --> 00:37:53,260 Mie mi se pare foarte coincidenta. 540 00:37:53,260 --> 00:37:57,220 Prin urmare, bănuiesc că prințul moștenitor și al doilea prinț m-au monitorizat în secret. 541 00:37:57,220 --> 00:38:00,130 Există și o altă posibilitate. 542 00:38:00,130 --> 00:38:03,200 Fan Sizhe a făcut asta în mod deliberat. 543 00:38:03,200 --> 00:38:07,390 Imposibil. Fan Sizhe cu siguranță nu a făcut asta. 544 00:38:07,390 --> 00:38:08,860 Ai atât de multă încredere în el? 545 00:38:08,860 --> 00:38:11,550 Singura soluție bună la care s-a putut gândi, este să mă lovească. 546 00:38:11,550 --> 00:38:15,090 Nu este capabil să vină cu o tactică atât de complicată. 547 00:38:17,530 --> 00:38:19,690 Dar mama lui? 548 00:38:19,690 --> 00:38:22,660 Mătușa are acest nivel de standard, dar tată, 549 00:38:22,660 --> 00:38:24,150 hai sa discutam asta obiectiv. 550 00:38:24,150 --> 00:38:26,540 Dacă mătușa are un plan atât de complicat, 551 00:38:26,540 --> 00:38:28,670 l-ar lăsa pe Fan Sizhe să ia măsuri? 552 00:38:28,670 --> 00:38:30,180 Imposibil. 553 00:38:30,180 --> 00:38:34,850 Lasă-mă să-ți spun. Dacă atârnăm o banană de tavan, Fan Sizhe nu ar putea să o recupereze. 554 00:38:36,110 --> 00:38:37,770 Amenda. 555 00:38:42,690 --> 00:38:46,360 Din moment ce ai ales să ai încredere în el, lasă-l să se trezească primul. 556 00:38:46,360 --> 00:38:48,620 Ar trebui să-i ceri scuze. 557 00:38:51,220 --> 00:38:54,540 L-ai făcut să îngenuncheze atât de mult timp fără nicio dovadă. 558 00:38:54,540 --> 00:38:57,180 Nu crezi că ești prea dur cu el? 559 00:38:57,180 --> 00:39:00,080 M-a dezamăgit de prea multe ori. 560 00:39:00,080 --> 00:39:01,990 Cum te-a dezamăgit? 561 00:39:01,990 --> 00:39:04,060 Nu se pricepe nici la studii și arte marțiale. 562 00:39:04,060 --> 00:39:06,400 Pâine în fiecare zi. 563 00:39:06,400 --> 00:39:09,170 Pur și simplu, este un bun la nimic. 564 00:39:09,170 --> 00:39:11,360 Fan Sizhe este cu siguranță lacom de bani, 565 00:39:11,360 --> 00:39:13,600 dar te-ai gândit la motiv? 566 00:39:15,020 --> 00:39:16,820 Vino. 567 00:39:20,560 --> 00:39:21,950 l-am întrebat pe Ruoruo. 568 00:39:21,950 --> 00:39:25,720 Vânătoare, băutură, sărbătoare și jocuri de noroc, Fan Sizhe nu s-a atins niciodată de asta. 569 00:39:25,720 --> 00:39:27,800 Atunci de ce ar fi lacom la bani? 570 00:39:27,800 --> 00:39:30,390 De asemenea, el nu este bun la nimic. 571 00:39:30,390 --> 00:39:34,260 Fan Sizhe are talente naturale cu aptitudini pentru afaceri și contabilitate. 572 00:39:34,260 --> 00:39:37,390 Dar, în cele din urmă, nu va lua calea cea bună. 573 00:39:37,390 --> 00:39:38,840 Fie că este pe drumul cel bun sau nu, să nu discutăm despre asta acum. 574 00:39:38,840 --> 00:39:44,590 Te întreb, e obsedat de bani. Stii motivul? 575 00:39:46,780 --> 00:39:48,590 Stii motivul? 576 00:39:48,590 --> 00:39:52,660 Pentru că sunteți viceministrul gospodăriilor. Tu gestionezi conturile regatului. 577 00:39:52,660 --> 00:39:54,000 Ce fel de motiv este acesta? 578 00:39:54,000 --> 00:39:57,190 La Yishiju, Fan Sizhe a început doar să se certe cu oamenii 579 00:39:57,190 --> 00:39:59,500 până când Guo Baokun a fost lipsit de respect față de tine. 580 00:39:59,500 --> 00:40:02,140 De aceea s-a supărat și a luat măsuri. 581 00:40:02,140 --> 00:40:05,950 În inima lui, ești persoana pe care o admiră cel mai mult. 582 00:40:19,080 --> 00:40:21,790 Mamă, ai ascultat cu urechea? 583 00:40:23,950 --> 00:40:27,830 Sunteți viceministrul gospodăriilor. De aceea este obsedat de abilitățile de afaceri. 584 00:40:27,830 --> 00:40:29,660 Poate că nici măcar nu știe asta. 585 00:40:29,660 --> 00:40:35,090 Intenția lui de a munci din greu la toate a fost ca el să-ți fie de ajutor. 586 00:40:35,090 --> 00:40:38,560 Persoana care îngenunchează acolo este fiul tău. 587 00:40:38,560 --> 00:40:40,810 Poate, crezi că este un bun la nimic. 588 00:40:40,810 --> 00:40:42,640 Dar tot ce a făcut, 589 00:40:42,640 --> 00:40:45,730 a fost pentru a-ți obține aprecierea. 590 00:40:47,990 --> 00:40:51,650 L-ai acuzat în mod fals. Ar trebui să-i ceri scuze. 591 00:41:04,540 --> 00:41:06,260 Scoală-te. 592 00:41:08,270 --> 00:41:09,930 eu... 593 00:41:14,790 --> 00:41:18,370 E în regulă. Picioarele mele sunt amorțite. 594 00:41:19,520 --> 00:41:23,080 Te-am pus în genunchi atât de mult timp fără niciun motiv. 595 00:41:23,080 --> 00:41:25,970 Nu vrei să știi motivul? 596 00:41:25,970 --> 00:41:30,470 Trebuie să fi făcut ceva să te fac nefericit. 597 00:41:30,470 --> 00:41:32,840 ce vrei? 598 00:41:37,440 --> 00:41:40,330 Îți voi îndeplini o dorință. 599 00:41:40,330 --> 00:41:43,000 ce vrei? 600 00:41:45,230 --> 00:41:49,520 Serios? 601 00:41:50,420 --> 00:41:52,250 Vorbi. 602 00:41:56,350 --> 00:41:57,790 tată, 603 00:41:59,280 --> 00:42:04,100 Vreau să joc domino cu tine. 604 00:42:10,800 --> 00:42:12,830 Joacă domino? 605 00:42:13,790 --> 00:42:16,020 Ne putem juca cu bani, tată? 606 00:42:22,600 --> 00:42:26,290 Amenda. Așteaptă-mă pe hol. 607 00:42:26,290 --> 00:42:27,870 Da. 608 00:42:32,580 --> 00:42:34,330 Mai este un lucru. 609 00:42:35,940 --> 00:42:38,920 Eliberează-l pe Teng Zijing. 610 00:42:40,310 --> 00:42:43,840 În trecut, a fost reținut în Departamentul de Pedepse. 611 00:42:43,840 --> 00:42:46,670 Mai mult, s-a întors cu tine în capitală. 612 00:42:46,670 --> 00:42:48,770 Mi-e teamă că ar putea adăposti intenții rele. 613 00:42:48,770 --> 00:42:50,770 El este prietenul meu. 614 00:42:52,290 --> 00:42:57,450 Acest cuvânt „prieten” din Jingdu este un lux prea mare. 615 00:43:01,990 --> 00:43:10,020 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 616 00:43:22,000 --> 00:43:25,570 ♫ Viața se învârte ♫ 617 00:43:25,570 --> 00:43:29,380 ♫ Viața se învârte ♫ 618 00:43:31,810 --> 00:43:35,220 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste 619 00:43:35,220 --> 00:43:39,800 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 620 00:43:41,170 --> 00:43:43,860 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 621 00:43:43,860 --> 00:43:46,020 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 622 00:43:46,020 --> 00:43:48,520 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 623 00:43:48,520 --> 00:43:50,170 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 624 00:43:50,170 --> 00:43:53,600 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 625 00:43:53,600 --> 00:43:59,020 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 626 00:44:00,340 --> 00:44:03,060 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 627 00:44:03,060 --> 00:44:05,030 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 628 00:44:05,030 --> 00:44:07,820 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 629 00:44:07,820 --> 00:44:09,910 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 630 00:44:09,910 --> 00:44:12,370 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 631 00:44:12,370 --> 00:44:14,730 ♫ Fără plângeri ♫ 632 00:44:14,730 --> 00:44:19,030 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 633 00:44:19,030 --> 00:44:22,320 ♫ Luna este nedorită ♫ 634 00:44:22,320 --> 00:44:24,270 ♫ Lasa o inima calda ♫ 635 00:44:24,270 --> 00:44:27,020 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 636 00:44:27,020 --> 00:44:28,610 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 637 00:44:28,610 --> 00:44:31,260 ♫ Prin focul războiului ♫ 638 00:44:31,260 --> 00:44:36,950 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 639 00:44:38,590 --> 00:44:41,460 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 640 00:44:41,460 --> 00:44:43,550 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 641 00:44:43,550 --> 00:44:46,200 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 642 00:44:46,200 --> 00:44:48,310 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 643 00:44:48,310 --> 00:44:50,790 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 644 00:44:50,790 --> 00:44:53,090 ♫ Fără plângeri ♫ 645 00:44:53,090 --> 00:44:57,460 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 646 00:44:57,460 --> 00:45:00,690 ♫ Luna este nedorită ♫ 647 00:45:00,690 --> 00:45:02,820 ♫ Lasa o inima calda ♫ 648 00:45:02,820 --> 00:45:05,530 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 649 00:45:05,530 --> 00:45:09,710 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 650 00:45:09,710 --> 00:45:17,890 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫